مترجمين آريايي تقديم ميکند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.Aryan-Translators.ir
:کاري از Farzane فرزانه Mina_aramesh مينا Sh_rais شکوفه
.معذرت ميخوام
انتقادات عمومي از موضوع استخدام پسر کارمند ... عاليرتبه دولت، وزيرخارجه، به اين سِمَت
عليرغم توضيحات وزارت امور خارجه
درباره نحوه برخورد طبقات اجتماعي بالاتر هنوز ادامه دارد
حتي ادارات دولتي و عمومي هم در دست افراد با امتيازات ويژه قرار دارد
چگونه ميشود باور كرد كه "جوي" بدون هيچ گونه پارتي بازي به مقام بالاتري دست يافته است
..باز هم اينکارو کرد
چطور يك خبرنگار ميتونه از واژه " پارتي بازي " استفاده كنه؟
من توي 28 سال زندگيم چنين رفتارها و برخوردهايي رو زياد ديدم
در اين كشور عدالت و برابري اجتماعي وجود نداره
". .واحد خبري شبكه "اچ بي اس"، سئول، "هان جه هي
كانگ ما رو
چرا اينقدر معطل ميكني؟
قسمت اول sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
بيمار " كيم مين چول " 79 ساله
.ايشون به دليل فشار خون بالا بستري شدند ،سمت چپ بدن بيمار بي حس شده
بنظر ميرسه بيمار علائم فلج عمومي رو نشون ميدن پس تصميم گرفتيم . که ازشون آزمايش عملکرد کليه ها و آناليز ترکيبات ادرار بگيريم
.آزمايشات سختي نيستن، پس آروم باشيد
.ببخشيد، استاد
چرا از ما هيچ سوالي نمي پرسين؟
فراموش نکردين كه ما داريم براي آموزش دنبال شما ميايم؟
.امروز آخرين روز دوره انترني ما توي بخش جراحيه
پرفسورهاي بخش هاي ديگه توي همون روز اول ... از ما سوالات خيلي زيادي ميپرسيدن
پرفسور سونگ، شما چرا كه شما از ما هيچ سوالي نمي پرسين؟
شما دكتري؟
نه من هنوز دكتر نشدم
چون يك روپوش سفيد پوشيدي و پرونده پزشكي دستت گرفتي
فكر ميكني ديگه واسه خودت، دكتر شدي؟
چون مردم دكتر صدات ميكنن، به خودت کلي افتخار ميكني؟
:حتما سرت پر از يک چنين فكرهاييه که " اي کاش اين جلسه کلاسمون تموم بشه"
"يا "کاشکي مورد هاي سخت تر زود تموم شن
.احتمالا تمام دغدغه فكري تو همينه اونوقت از من مي خواي سوال بپرسم؟
آخه چه سوالي؟
تو فكر ميكني اصلا ميتوني معني سوالات منو بفهمي؟
پس شما شانسي به ما نميدين؟
وقتي قرار نيست جواب بدرد بخوري بشنونم واسه چي وقت خودم رو براي سوال پرسيدن هدر بدم؟
...اما استاد
!من ميخوام برم خونمون
چه اتفاقي افتاده ؟- !لطفا بزارين برم خونمون-
اين هي سِرُمش رو ميكشه و ميخواد بره خونه
ميتونم پرونده اش رو ببينم؟ - من ميخوام برم خونمون -
،لي چانگ يونگ، 11 ساله
ديشب در خانه ناگهان بيهوش ميشه .و نشانه هاي بيماري از خودش نشون ميده
تشخيص پزشك چي بوده؟
،توي "سي تي اسکَن" و "ام آر آي" مشكلي ديده نشده
خانواده اش چطور؟
. يك بردار بزرگتر داره كه داره مياد اينجا
...بردارش ميگه اون هميشه توي خودشه و خيلي ساكته
،انترني كه مدام شكايت ميكردي .حالا ميخوام سوالي رو که منتظرش بودي ازت بپرسم
شما چه تشخيصي ميدي؟
چرا يك دفعه اي از من...؟
.من سوالي رو كه از من ميخواستي ازت پرسيدم
بهت دو ساعت وقت ميدم .تا جوابشو پيدا کني
مورد ديگه اي نيست؟
،سابقه تومور مغزي يا آسيب مغري وجود نداره
اما علايم اين بيماري ها رو نشون ميده
...خداي من . كارم تمومه
هي تو
بااينكه اينقدر لاغري اين همه زور رو از كجات مياري؟
!من يه ذره هم مريض نيستم
!بزار برم خونه
. فعلا بايد همينجا بموني
اگه مريض نيستي پس چرا بي هوش شدي؟
.برادر من پول نداره
!لطفا من رو از بيمارستان مرخص كنين
...دِ ساکت شو ديگه
فكر كردي اين اتاق، خصوصيه؟
!بخاطر همين ميخوام از بيمارستان مرخص بشم
!تو كه خرج بيمارستان من رو نميدي
!باشه! هزينه بيمارستانت رو من ميدم
.هزينه بيمارستانت با من
باشه؟
من رو مسخره نكن
!عجب بچه اي
تمام عمرت رو چجوري زندگي كردي؟
.بسه فيلم بازي کني بچه
.حالا مردم فكر ميكنن من تو رو زدم
!چان يانگ
خوبي؟
!چان يانگ
چان يانگ، چي شده؟
!!پرستار
!اي بدجنس
چرا مي زني تو سرم؟
فكر ميكنم لي چان يانگ خونريزي مغزي داره
با چه مدركي اين حرف رو ميزني؟
،اون عفونت گلوي شديدي داشته
،و بعد از سرفه كردن سردردهاي وحشتناک ميگيره
،و فشار خونش بخاطر اين عفونت بالا ميره
.و اين باعث آسيب وارد شدن به سلول هاي عصبيش ميشه
.اون سر گيجه يا حالت تهوع نداره
.شايد بگه حالش خوبه ولي بيشتر نگران برادر بزرگترشه
در ضمن اون ديروز سردرد شديدي داشته
و دچار حمله سردرد شديد و ناگهاني اي شده
...و
مدام ... بالا مي آورده
با اينكه اينقدر مريض بوده ولي به بردارش هيچي نگفته
اون فقط يازده سالشه
خب خواهر كوچكتر من هم همين شكليه
حتي اگر خيلي هم مريض باشه
وانمود ميكنه حالش خوبه تا من رو نگران نكنه
احتمالا اين يك تومور مغزي شرياني هست
اما اگر بيماري اون اينقدر پيشرفته شده
چطوريه كه هيچ نشونه اي توي آزمايشاتش نيست؟
احتمالا سرعت خونريزي مغزي هنوز بالا نيست
...و
احساسات اون بچه خيلي تحريك پذير و ناپايداره؟
پرونده هاي پزشكي كه در اين رابطه مطالعه كردم نشون ميده .در اين شرايط هر احساسي جز خشم رو ميشه كنترل كرد
به نظرتون اين بيماري بخاطر مصرف بيش از حد دارو يا مواد مخدر نيست؟
چان يانگ بچه ي بدي نيست كه بخواد بخاطر !مصرف بيش از حد دارو مريض شده باشه
...شما از اول هم با نظر من مخالف بودين
...و نميخواستين حرف هاي من رو بشنوين
بخاطر همين با تشخيص من مخالفت ميكنين؟
پسره آشغال
سلام. سونگ مين هيوك هستم
نتيجه آزمايشات لي چان يانگ هنوز آماده نشده؟
.نتيجه رگ نگاري تازه آماده شده
.و هيچ نشانه اي از تومور در شريان هاي مغزي اون ديده نشده
.اگه حرف من رو قبول نداري ميتوني خودت بري ببيني
.لازم نيست
.فكر كنم اشتباه كردم
.اگه لي چان يانگ هيچ علايم ديگه اي نشون نميده مرخصش كنين بره
بله قربان
sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
،اين همون بيماريه كه امروز مرخص شد .پس سوابقش بايد هنوز دم دست باشه
ديگه چي شده؟
.لي چان يانگ دومرتبه دچار كرختي و بيهوشي شده
و ... ما دوباره ازش آزمايش گرفتيم
.كه خونريزي شرياني رگ هاي مغزي رو نشون ميده sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.در تست اون آثار خون در مايع مغزي وجود داره
،اول فشار مغزي رو با مانيتول پايين بيارين
.بعد هم آمپول ضد خونريزي و ضد تهوع بهش تزريق كنين
.بله، استاد - ...راستي -
اون پسره الان كجاست؟
ببخشيد؟ منظورتون كيه؟
.انترنتي كه تومور رگ هاي مغزي رو تشخيص داد
منظورتون "كانگ ما رو"ـئه؟
.اون يا بايد توي كتابخونه باشه يا رفته باشه خونه
.باهاش تماس بگير
ميتونم بپرسم چرا؟
،بايد بهش بگم من اشتباه كردم
.و حق با اون بوده sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
و الان به عنوان يك معلم خيلي شرمنده ام
گفتي اسمت "كانگ ما رو"ئه؟
فكر ميكنم دانشكده ما تا دو سال آينده يك دكتر نابغه داشته باشه sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.چوكو . من اومدم
هي ، شكلاتي
!برات شكلات خريدم
خوابيده؟
!كانگ چوكو
شام که خوردي، نه؟
!چوكو
!چوكو ، چوكو
!چوكو
چوكو ، ميتوني چشمهات رو باز كني؟
...چوكو- ...مارو -
!چوكو! پاشو
چوكو ، چند وقته اينطوري شدي؟
!آخه وقتي که مريض ميشي بايد به من بگي
.نه. اينطوري نميشه
.چوكو پاشو بريم بيمارستان ميتوني بشيني؟
.به اينجا تكيه بده
. صبر کن جوراب هات رو بپوشم بريم بيمارستان
خيلي احمقي
.هم احمقي و هم مريضي
من خوبم
چي چيوخوبي؟ کجات خوبه؟ !داري تو تب ميسوزي
.بعد اينكه از بيمارستان برگشتيم حسايتو ميرسم
...سلام ، جه هي
...چوكو الان حالش خوب نيست
..بعدا بهت زنگ ميزنم- كمكم كن -
.ما رو، كمكم كن
جه هي مشكل چيه؟ چي شده؟
فكر كنم مرده
!نه ، نمرده
ميتوني بياي اينجا و جونش رو نجات بدي؟
!لطفا نجاتش بده
چي شده؟
چي داري ميگي؟
!حتما تو دانشگاه ياد گرفتي چطوري جون مردم رو نجات بدي
!بايد اين کارا رو ياد گرفتي باشي
...جه هي
...من ميترسم
!ما رو، خيلي مي ترسم
تو كجايي؟
الان ميام اونجا
گفتم كجايي؟
باشه
نرو
...من حالم خيلي بده
نرو
.يه اتفاقي براي جه هي افتاده. بايد برم پيشش
.وقتي برگشتم ميبرمت بيمارستان
.فقط يكم منتظر بمون
من حالم خوب نيست
...من مريضم
...من ... واقعا ... مريضم
ما رو ... نرو
چوكو ... تا 500 بشمر
من تا قبل از اينكه تا 500 بشمري برميگردم
بهت قول ميدم
من دارم ميمريم
من حتما از شدت مريضي مي ميرم
خيلي زود برميگردم
فقط تا 500 بشمر
باشه؟
sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
اون مُرده؟
نميدونم
مُرده؟
چرا؟
چرا مُرده؟
!من که اونو نكشتمش
پس چرا مرده؟
چرا اين شكلي بهم نگاه ميكني؟
!من که اونو نكشتم
!من نكشتمش
تقصير من نبود
با اين ... زديش؟
اون مردتيكه
اون ميخواسته يه بلايي سرت بياره، نه؟
پس تو مجبور بودي اين كار رو بكني درسته؟
تو بايد خودت رو تحويل بدي
.اين كار، دفاع شخصي بوده
.و يه قتل غير عمده
اگه خودت رو تحويل بدي .اونها توي مجازاتت تخفيف قائل ميشن
.حتي شايد بهت آزادي مشروط بدن
.جه هي. خودت رو تحويل بده
!اينجوري ديگه كارم تمومه
جه هي
...دفاع شخصي ، قتل غير عمد ، آزادي مشروط
!به هيچ كدوم احتياجي ندارم
...اگر اين خبر پخش بشه
!كارم بعنوان خبرنگار تمومه
حالا اگه خبرنگار نباشي مگه چي ميشه؟
!ميتوني يك كار ديگه بكني
...هر کاري
.ميتوني از نو شروع كني
يعني بازم برگردم به همون وضع فلاكت باري كه قبلا داشتم؟
يعني برگردم به اون روزها؟
ميدوني من چقدر بدبختي كشيدم؟
يعني ميگي بازم برگردم به همون جهنمي كه قبلا توش بودم؟
به جاش بهم بگو برو بمير
من مرگ رو ترجيح ميدم
جه هي
جه هي، چيكار ميكني؟ ديوونه شدي؟
ولم كن بزار بميرم
!ديگه هيچ دليلي براي زنده موندن ندارم
!هيچ دليلي براي زنده موندن ندارم - چرا اينطوري ميکني نونا؟ -
...تو 15 سال گذشته
!با آرزوي خبرنگار شدن اونهمه فقر و بدبختي رو تحمل کردم
!الان ديگه همش به باد رفته
!ولم کن - !بگذارش زمين نونا -
اوخ -
!ما رو
!ديگه داري بيش از حد زياده روي ميکني
بگذار ببينمش بدجوري زخمي شدي؟
من نمي تونم دليلت باشم؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
...تو 13 سال گذشته
...وقتي هيچ اميدي به زندگي نداشتي .هميشه من بودم که کنارت بودم
...کسي مثل من
نميتونه دليلت براي زندگي باشه؟
فکر ميکني خدا وجود داره؟
چرا اين بلاها رو فقط سر من مياره؟
چرا اينقدر نسبت به من بيرحمه؟
مگه من چه کار اشتباهي کرده ام؟
اگر مي خواست بيرحم باشه، نبايد از اول همونطوري مي بود؟
...اونوقت ديگه به خودم اجازه نمي دادم به چيز ديگه اي فکر کنم
...ديگه درباره ي چيزي رويا بافي نميکردم
...نبايد مي گذاشت نفس بکشم !بايد از همون اول لگد مالم مي کرد
،مي گن اگه سخت تلاش کني
...مي توني سرنوشتت رو عوض کني sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
براي چي اون اين همه اميد به من داد؟
باعث شد من يه عالمه روياهاي پوچ ببافم؟
.شايد تو از اون تيپ آدم هاي مورد علاقه اش نيستي
.تو خيلي خاص و منحصر به فردي
.خيلي زيبا و جذابي
.احتمالاً باهات مشکل داره
من گشنمه
ميرم کلانتري
.ازشون مي خوام که يه کاسه سوپ استخوان بهم بدن
کلانتري؟
...من ميخوام خودم رو
!ما رو
چکار مي کني؟
داري چکار مي کني؟
!ما رو
اين کارا چيه؟
.کسي که اونو کشته، منم
!ما رو
.من کشتمش
!تو هيچي در موردش نمي دوني
!اين کار رو نکن
.فقط برو
!فقط از اينجا برو بيرون
.هيچوقت هم پشت سرت رو نگاه نکن
...فقط به مقابلت
.فقط مستقيم به مقابلت نگاه کن
.نمي خوام
چرا اين کار رو ميکني؟
چرا ؟
.اشکال نداره اگه من دکتر نشم
.اما تو بدون آرزوهات نميتوني زندگي کني
.روحت بيمار ميشه. عذاب ميکشي
.خيلي زود مي ميري
.زود از اينجا برو
.من هم کل روز چيزي نخورده ام
.من هم مي خوام برم کلانتري و يه چيزي بخورم
!برو نونا
مترجمين آريايي زيرنويس اين سريال را به شما تقديم ميکند فروش اين زيرنويس در فروشگاه هاي عرضه فيلم و سريال ممنوع مي باشد
!مدير چويي
داشتين مي رفتين تا از تصميم نهايي مديرعامل با خبر بشين؟
.من هم دارم ميرم خونه
.تا يه جايي مسيرمون يکيه. ميتونم برسونتون
...ببخشيد، ماشينم يه مقدار نامرتبه اما
يه چيزي هست که مي خوام در موردش با شما صحبت کنم
از اونجايي که ما هر دومون داريم به يک جا مي ريم
چرا بايد بنزين دو تا ماشين رو هدر بديم؟
...اگر چه شرکت پول بنزين رو ميده
.براي من افتخاره که کنار دست شما نشسته باشم خانم
به هر حال
چرا به جاي اينکه راننده داشته باشيد خودتون رانندگي مي کنيد خانم؟
...براي اينکه من يکم بداخلاقم
.آدم ها خيلي نمي تونن کنار من بمونن
.اين ماه سه تا راننده عوض کرده ام
اين رو مي دونستيد، نه؟
به هر حال
چرا دائم من رو خانم خطاب مي کنيد؟
به خاطر اينکه به نظرتون من از شما پايين ترم؟
يا نه، مي خواين که من رو پايين تر از خودتون بياريد؟
ببخشيد؟
...چرا آدم جووني مثل من ...دختر کوچوي باباش
يهو سر و کله اش از خارج پيدا ميشه و توي شرکت به عنوان رئيس شما مشغول به کار ميشه..هان؟
اين شما رو اصلاً اذيت نميکنه، نه؟
"...نه اينطوري نيست، "خانُ
!"منظورم اينه که، "سرگروه !اين خيلي مسخره است
تو از دانشگاه هاروارد مدرک ام بي اي گرفتي...خب بعدش؟
تو هيچي نيستي جز يه دختر بچه ي 23 ساله؟
چقدر احتمال داره که تو از مديريت يک شرکت سر در بياري...ها؟
فکر کردي اداره کردن يک شرکت شوخيه؟
همه ي اينها رو شما پشت سر من نگفتين؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
...ببينيد... ببخشيد ولي
!...سوءتفاهم شده
.من آدمي نيستم که از اين چيزها کينه به دل بگيرم
.پس خيالتون راحت باشه
...با اين وجود
.از حالا به بعد ممکنه يه ذره بترسونمتون
،به همين خاطر اگه براي قلبتون قرصي مصرف مي کنيد
.بهتره يه چندتاييش رو همين الان بخوريد
"براي خريد فروشگاه هاي زنجيره اي "خاکستري
.آخرين مبلغ وزارت دارايي 259 ميليون و دويست هزارتا بوده
.و 157 ميليون و 100 هزار تا هم بدهي داشته
.در نتيجه قيمت نهايي اون فروشگاه 102 ميليون و 100 هزار تا بوده
پس چرا ما به صورت خيلي احمقانه اي اون شرکت رو 144 ميليون و 400 هزار دلار خريده ايم؟
حتي اگه پاداش ها و سودهاي آينده اون ،شرکت رو هم حساب کنيم
شما خودتون خوب مي دونيد که ما .به 10 درصد اون قيمت هم نمي رسيم
اين مبلغ پارسال براي فروشگاه "پين" 95 ميليون ،و 200 هزار دلار بوده
و سال قبلش براي فروشگاه "پُتِکس" 36 ميليون .و 800 هزار دلار
شما همه ي اونها رو 10 تا 20 درصد گرون تر .از ارزش واقعيشون خريداري کرده ايد
مدير چويي، شما اونقدرا هم احمق که نيستيد، نه؟ (!کلا داره ميگه تو توي اين مدت کلي از شرکتمون کلاهبرداري کردي)
احياناً شما با اون شرکت ها دست به يکي نکردين و پولو به جيب نزدين؟
سرگروه، چطور ميتونين يه همچين چيزهايي بگين؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
طوري حرف ميزنين که انگار !اوني که اين وسط متهمه، منم
!نه
!عجب ديوونه ايه
آهاي ديوونه رواني!...کجا رو نگاه مي کني؟
نمي خواي با دقت رانندگي کني؟
.يه همچين ادمايي رو بايد انداخت تو سطل اشغال
ببخشيد...کجاي حرفم بودم؟
.لطفاً بهم بگين که کدوم گزينه رو انتخاب ميکنين
مي خواين که دستگير بشين و برين زندان؟
،يا نه، سه درصد از اون پول رو به عنوان حقوق باز نشستگيتون قبول مي کنين
و 97 درصد بقيه رو با احترام به شرکت برمي گردونيد؟
sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
مي دوني من چکار کردم؟
...براي محافظت از تو
اصلاً به ذهنت خطور مي کنه که من چکار کردم؟
...مهمترين مردي رو که توي زندگيم بود
مي دوني چه بلايي سرش آوردم؟
.متأسفم مدير چويي
کجا بوديم؟
هرگز کاري رو که برام کردي فراموش نمي کنم
...تا آخر عمرم کارت رو فراموش ميکنم
...جبران ميکنم
...مطمئن باش. حتما جبران ميکنم
.چوکو. منم
بهتري؟
....متأسفم، اما
نمي تونم بيام
."زنگ زدم به "جه گيل
.اون تو رو ميبره بيمارستان
...متأسفم
.که نتونستم سر قولم بمونم
....متهم "کانگ مارو" را به گذراندن 5 سال زندان محکوم مي نمايم
" شش سال بعد "
"آموري. ژاپن"
صبح بخير
.بيا امشب تو سالن "آسمان هتل" شام بخوريم
...اين هتل جوجه بلدرچين کبابي خيلي معروفي داره
.بيا تمومش کنيم
.اين همه ي چيزيه که الان دارم
10هزار دلار
اين چيه؟
خودن بلد نيستي؟
فکر کردي من يه هرزه ام؟
تا حالا منو به اين چشم نگاه ميکردي؟
نه
.فکر مي کردم تو يه زنيکه حقه بازي
از اون دسته زن ها که فقط کافيه يه بار به تورشو بيوفتي .قلفتي پوستتو مي کنن و تا جا داره تيغا ميزنن
.شنيدم تو اين کاريت حسابي استادي
...اما
.اين دفعه آدمت رو اشتباهي انتخاب کردي
،من اونقدر که فکر مي کني .آدم پولداري نيستم
از کِي مي دونستي؟
چه اهميتي داره؟
،اگه ميدونستي من کيَم پس چرا تا حالا چيزي نگفتي؟
.براي اينکه برام اهميتي نداشت
اينکه تو يه زن دله ي حقه باز باشي يا نه
.برام اصلاً مهم نيست
...اينطوري نبودم
!با تو.....اينطوري نبودم
!من خودم بودم
...اولش
...اولش، همونطور که گفتي
...فقط مي خواستم تو رو هم .مثل بقيه مرداي پولدار تيغ بزنم
.به خاطر همين باهات دوست شدم
...اما تو با مرداي ديگه فرق داشتي
با اينککه باورم نميکني... ولي حتي . نمي تونم حرفم رو بهت اثبات کنم
!اما واقعاً دوسِت داشتم
!من واقعاً..... عاشقت شدم
.واضحه که نمي توني حرفمو باور کني
.اگه منم بودم باور نمي کردم
.معلومه که باور نميکني
حرفتو باور مي کنم
عزيزم
من باورت مي کنم
متأسفم
!خانم
ساعت چنده؟
.کمي از 8:30 گذشته
حالتون بهتره؟
8:30؟
مگه مديرعامل "گاتيو" ساعت 9 پرواز نداره؟
.ايشون به سمت فرودگاه حرکت کردند
چرا من رو بيدار نکردي؟
چرا منشي چانگ من رو بيدار نکرد؟
.من بهش گفتم اين کار رو نکنه
چي گفتي؟
.شما تو کل هفته ي گذشته کمتر از 7 ساعت خوابيديد
...ميدونم چقدر به کار علاقه داريد اما
.براي کسي که بيماري قلبي داره، اين ميتونه کشنده باشه
گاهي اوقات پاتو از گليمت درازتر ميکني وکيل پارک sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
،شما اجازه دخالت در بعضي مسائل رو داري .و در بعضي مسائل رو نداري
هنوز نميتوني فرقشون رو تشخيص بدي؟
.متأسفم اما بايد اين کار رو انجام ميدادم
...درباره مشکل سلامتي شما
.مي دونم که دکتر کيم در موردش بهتون اخطار داده
چرا قبل از اينکه نگران سلامتي من باشي، نگران شغل خودت نيستي؟
،اگر اين قرارداد راحت بسته نشه
.قبل از هر کاري، تو رو اخراج ميکنم sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
موضوع شکايت از محصولات آرايشي چطور پيش ميره؟
...خب
توليدات آميريتي ما از بقيه ي .هتل هاي ژاپن هم برگشت خورده
لعنتي - رئيس -
،بقيه محصولات آرايشي اي که اون خانم استفاده کرده
هيچ فلزي توشون پيدا نشده، درسته؟
.بله، درسته
با اون تماس بگير
چي؟ با کي؟
همون مشتري که بعد از استفاده از محصولات ما پوستش خراب شده
بايد اول ازش معذرت خواهي کنيم
بله، فهميدم
...و
يه پرينت از حساب بانکي اون و همينطور خانواده اش مي خوام
هر کاري لازمه بکن
بله
اين درسته که تو از مردا خوشت مياد؟
به زنها هيچ علاقه اي نداري، نه؟
نه، ندارم
.رازت پيش من مي مونه
.خيالت راحت باشه، اوپا
ما واقعاً از اتفاقي که براتون افتاده شرمنده ايم
من اينجا هستم تا به عنوان نماينده ي شرکت از شما عذر خواهي کنم
فکر کردين براي جبران اين بلايي که سر صورت من آوردين
يه معذرت خواهي کافيه؟
فکر مي کنين مي تونين با پول جبرانش کنين؟
.لطفاً اگر چيز ديگه اي مد نظرتونه بهمون بگين
آه....من گرسنمه
چرا اول يه چيزي نخوريم؟
.از لطفتون متشکرم
اين کيمچي نيست؟
.بله، همينطوره
.اگر دوست نداريد ميتونم برش دارم
.نه لازم نيست برش داريد
هميشه دوست داشتم کيمچي کره اي رو امتحان کنم
خيلي خوشمزه است
.از غذا لذت بردم
.من بايد به قرارم برسم
البته .فقط يک لحظه
.خواهش ميکنم اين رو از من بپذيريد
اين همون محصول آرايشي نيست که من ازش شکايت کردم؟
.درسته
.به علاوه اين قاطي ماستي بود که خورديم sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
يعني الان از اون محصول به خورد من دادي؟
.نگران نباشيد
.نگران نباشيد، تمام محصولات آرايشي ما خوردني هم هستند
.چون همه اونها از مواد کاملا طبيعي ساخته شده اند
،اگر همونطوري که گفتي توي محصولات ما فلز و مواد مضر باشه
.تا فردا صبح حالت بد ميشه... .پس حتما فردا صبح همديگرو توي بيمارستان ميبينيم
.چون من خودم هم پوست خيلي حساسي دارم
چي گفتيد؟
!به ژاپني صحبت کنيد
.شما که کره اي مي فهمي
.خيلي راحت هم کيمچي به اون شوري رو خوردي
.ما ژاپني ها هم کيمچي رو به همين صورت مي خوريم
...فقط به خاطر اينکه من اين کيمچي رو
.ديدي؟ فهميدي چي گفتم sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.هي، خانم پناهنده به کره، با لهجه عجيب ژاپني
!اين چرنديات رو تموم کن
اين حساب بانکي توئه، نه؟
..."به نظر مياد رئيس گروه "اواِل"،شرکت رقيب ما، مدير "ها
...مبلغ 40000 دلار به حسابتون ريخته
يعني فقط به خاطر اين قدر پول، اين بلا رو سر صورتت اوردي؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.زنگ بزن پليس
.به خبرنگارها هم خبر بده
.يک مصاحبه رسمي براي توضيح اين واقعه راه بنداز
..."درباره گروه "اواِل
.اونا هم حتما بايد تاوان اين کارشون رو بدن...
حالت خوبه؟
.البته
از هواي گرمِ بهاري اينجا لذت ميبري؟
آّب گرم بهاري اينجا معرکه نيست؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.انگار حالت خوب نيست
.ميخواستم طوري به نظر بيام که انگار سخت در حال کار کردم بودم
پدر چي؟
هنوز تو اتاقمه؟
.يک ساعت پيش با منشي چنگ رفتن
گفت بايد براي صرف نهار با .تجار به "خانه آبي" بره
.به من هم گفت که بمونم و تو رو به اونجا ببرم
پس همه کارمنداي شرکت هم رفتن؟
.داري توي تب ميسوزي
.بايد بريم بيمارستان
چرا فيلم بازي کردن رو تموم نميکني؟
.حالا که همه تماشاچي ها رفتن
.اون گي
.فکر کنم امروز برنده شدم
.فکر کنم امروز خيلي بهتر از تو فيلم بازي کردم
!مامان
.بهت گفتم همونجا بمون چرا اومدي اينجا؟
.حوصله ام سر رفته بود
!آبجي
مياي با هم هيولا بازي کنيم تا ببينيم ايندفعه کي ميميره؟
.فکر ميکنم اين ارثيه
.دو تاتون وقت نشناس و بي ادبين
و به هرکي که احساس کردين .مناسبه خودتونو ميچسبونين
.تو "هر کسي" نيستي
.تو خواهر بزرگ اوني
.اون فقط خواهر بزرگشو دوست داره
کدوم خواهر بزرگتر؟
.من تو رو به برادري قبول ندارم
.تا حالا بيشتر از 100 بار بهت گفتم
هنوز نمي فهمي؟
تو خنگي؟
!مامان
چطور ميتوني با يه بچه اينطوري رفتار کني؟
.اون سوک فقط 4 سالشه
....قبل از اينکه يه بچه 4ساله باشه
.پسر توئه
تو توي 28 سالگي معشوقه کسي ...شدي که سن باباتو داشت
....حتي همسر وفادارشو از زندگيش بيرون کردي
!خانمِ بي نظير بدذاتِ افسانه اي، هان جه هي
... و پسرش
....به خاطر همين هم
.من از اون مي ترسم
.يه روز واسه من زبون درازي ميکنه و دندوناي تيزشو بيرون مياره
.شايد حتي بخواد گردن منو گاز بگيره
!گريه نکن عزيزم
.آبخي فقط داشت باهات بازي ميکرد
!گريه نکن
.چيزي نيست .گريه نکن
نميخواي بس کني؟
!من که گريه نمي کردم، مرد
.جدي ميگم. گريه نمي کردم
.من فقط سندرم خشکي چشم دارم
.واسه همين داشتم ميماليدمشون، همين sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.هي
...من اونقدري احمق نيستم که بخوام
براي زني که با حيله گري همه چيزمو !ازم گرفت گريه کنم
چون نميتونم فراموشش کنم گريه کنم؟
.اون نامرد بدجنس حقش اينه که بميره
يعني هنوز به همچين آدم بدجنسي علاقه دارم؟ يعني من انقدر کودنم؟
.اره sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
تو تونستي؟
.فقط يه هفته اس که شروع کردي
...پولي که اون تيغ زن ازت گرفته بود رو از اينا کم کن
.بقيه اش رو هم بريز به حساب چوکو
10,000... 100,000
!اين 135,830 دلاره
... يعني اون فقط چون گول تو رو خورده
کل حساب بانکيشو داد بهت؟
يعني انقدر ابلهه؟
.بيا برگرديم سئول .ديگه کارمون اينجا تموم شده
شما دوتا همديگرو... بوسيديد؟
همديگرو بوسيدين؟
خودت چي فکر ميکني؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
تو اين کارو کردي، اره؟ !من تويه نا جنس رو ميشناسم
باهاش سکس هم داشتي؟
باهاش سکس داشتي، اره؟ !اره من ميدونم تو چه ادم خرابي هستي
...چند بار باهاش سکس داشتي؟
دوبار؟
سه بار؟ چهار بار؟
.چهار برابرش کن، با ده جمعش کن (!ميشه 26 بار)
!عوضي شارلاتان
من کِي بهت گفتم باهاش سکس کن؟ !من فقط بهت گفتم پولمو ازش پس بگير
!عوضي نامرد پست فطرت !جهنم هم از تو فرار ميکنه
، اون يه منحرفِ دختر بازِ نامرده !که فکر ميکنه دخترا فقط واسه سرگرميَن
،جوون خوب، بي گناه .کِيسِ مناسب. بدون دوست دختر
.سلام
چي ميخواي؟
.نه. نميخواستم بدم به تو
.دوست پسر من يه گانگستره
ميخواي به اين کارا ادامه بدي؟
.اين آخرين مدل گوشيه ال تيه .تازه يه هفته اس که گرفتمش ميخواي تقديمش کنم؟
.اينجا ارتباط اينترنتي خيلي خفنه
...از نظر من که خيلي هم خوبه با هم باشيم
.ولي اينجا توي هواپيما که نميشه
!خداي من، خانم
!خانم
!خانم، بيدار شيد حالا چکار کنيم؟
!بيدار شيد، خانم
!خانم واي، چکار کنيم؟
!خانم
آهاي، داري چکار ميکني؟
خانم ها، آقايان، بايد خبري رو به شما اعلام کنيم
.يک بيمار بدحال در هواپيماست
...اگر دکتري در هواپيما هست - اينجا کسي دکتره؟ -
،خواهشمنديم به مهمانداران اطلاع بدن
.يا به قسمت فرست کلاس هواپيما بيان
خانم ها و آقايان (به انگليسي)
.يک بيمار خيلي بدحال در هواپيماست (به انگليسي)
اگر در ميان شما دکتري هست (به انگليسي)
خواهشمنديم به عوامل پرواز اطلاع بدهند (به انگليسي)
.يا به قسمت فرست کلاس هواپيما بيان .متشکرم (به انگليسي)
دکتري توي هواپيما نيست؟
چکار کنيم؟
سرعت تنفس و ضربان قلبش .دارن مدام کمتر و کمتر ميشن
.نبايد اتفاقي براش بيفته sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.نبايد
.خانم ها و آقايان .دوباره اين خبر رو به شما اعلام ميکنيم
يک بيمار اورژانسي در هواپيماست
...اگر در بين شما دکتري هست
خواهشمنيدم باه ميهمانداران هواپيما اصلاع بدهند يا به قسمت فرست کلاس مراجعه کنند
خانم ها آقايان (به انگليسي)
.يک بيمار خيلي بدحال در هواپيماست (به انگليسي)
اگر بين شما دکتري هست (به انگليسي)
خواهشمنديم به ميهمانداران هواپيما اطلاع بدهند (به انگليسي)
مگه تو دکتر نيستي؟
(تکرار خبر به زبان هاي ديگر)
.تو که دکتري
.منو از دانشکده پزشکي انداختن بيرون
.هنوز دارن اعلام ميکنن
.انگار هيچ دکتري تو هواپيما نيست
تو چرا نميري ببيني چه خبره؟
.به قول معروف، نميدونم چي چي تو بيابون غنيمته
تو مگه بيکاري هي واسه من فتوا صادر ميکني؟
.بيا اين مجله رو بخون sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.کلي عکس از دختراي خوشکل توشه
.يه نفر مريضه
.بايد با رئيس تماي بگيرم ميتونيد تماس رو برام برقرار کنيد؟
واقعا تو هواپيماي به اين بزرگي يه دکتر نيست؟ واقعا؟
sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
بزنم شل و پلت کنم؟
.ببين
.چوکو هم ممکن بود بميره
،اونم وسط خيابون از حال رفت
...اگه مردم با خودشون ميگفتن "به من ربطي نداره" و از اين چيزا
.همون موقع مي مرد
...اگه آدم باشي
،اگر بهت لطفي برسه .تو هم بايد جبران کني
.خودخواهِ بي عاطفه ي نامرد
.تو فقط به خودت فکر ميکني
.واقعا که هيچ انسانيتي توي تو وجو نداره
واقعا که خيلي بدجنسي جايي که تو باشي حتي گلسنگ هم رشد نميکنه
گلسنگ" بود؟ "
يا يه چيز ديگه؟
يا پيازچه؟ يا کاهو؟
چي بود آخه؟
ميخواي بري؟ sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.بهتر از اينه که بشينم به چرت و پرتاي تو گوش بدم
!ديوونه
.ميدونستم
.چوکو هميشه اينجور وقتا خيلي بدردبخوره
ميشه يه نگاهي بندازم؟
وضعيتش خيلي وخيمه؟
.اينطور به نظر ميرسه
همراهش اينجاست؟
کجا رفته؟
،رفت به رئيسش تلفن بزنه
.ايناهاش. اومدش
.ايشون همراهشونن
sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
.ايشون دکتر هستن
.من... دکتر نيستم
.يه مدتي ميرفتم دانشکده پزشکي
.ولي وسط دوره انداختنم بيرون
.اگر نميخواهيد، من ميرم
.نه، اينطور نيست
شما چه ارتباطي با اين بيمار داريد؟
چون من دکتر نيستم نميتونيد بهم اعتماد کنيد؟
پس ولش کنم تا بميره؟
.دخترمه
...دخترِ
.دخترِ منه
.اليته من مادرِ خونيش نيستم
.اون دخترِ زنِ قبليِ شوهرمه
!مامان
.عزيزم "اون گي" مريض شده
ميتوني يکم صبر کني؟
!پسرِ خوبم
.فشار خونش مدام ميفته
!دکتر
چقدر مونده تا برسيم؟
...ما با برج کنترل تماس گرفتيم
.ولي تا نزديک ترين فرودگاه دست کم نيم ساعت راهه
.ريه هاش پر از آب شدن
...اگر به قلبش فشار بيارم تا اب رو خارج کنم (براي فشار دادن به ريه، به قلب هم فشار وارد ميشه)
.ميميره
.متوجه حرفتون نميشم
دارين ميگين ممکنه بميره؟
.دارم ميگم وقت نداريم
.ميتونم آب رو با سرنگ از ريه اش خارج کنم تا يکم زمان بخرم
.ولي الان اين تنها کاريه که از دستم بر مياد .همين
sh_rais : ترجمه و ويرايش www.Aryan-Translators.ir
چيه؟ چي شد؟
مشکلي پيش آمده؟
اون تا حالا با ماشين تصادف کرده؟
مشکلي پيش اومده، نه؟
تا حالا با ماشين تصادف کرده؟
پرسيدم اشتباهي کردي؟
تا حالا دنده هاش توي تصادف آسيب ديدن؟
.گفتين مادَرِشين
!تمومش کن
...اگر اتفاقي براش بيفته
...اگر بميره
!گفتم تمامش کن، کانگ مارو
!تو حتي يه دکتر درست و حسابي هم نيستي !بس کن
:کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Mina_aramesh مينا Sh_rais شکوفه
شنيدم که انگار اون دکتر قلابي و ..هان جه هي همديگرو ميشناختن
.ممکنه واقعا دکتر نباشه، ولي خيلي با استعداده
دوباره به ديدنش رفتي؟
.فکر ميکنم براي به گردن گرفتن اون قتل يه دليلي داشتي
ميدوني اسم خودموني من، سگِ ديوونه اس، نه؟
باور کن نميخواي به مسخره کردن و راه رفتن !رو اعصابِ من ادامه بدي، بچه
چطور بعد اون همه بلايي براي نجات دادن تو سرم اومد، بذارم به همين راحتي بميري؟
.خانم هان جه هي از شما، کانگ مارو، به اتهام "تهديد کردن" شکايت کردن